Lado A: Apresenta uma versão do Tangolomango cantada três vezes. Atribuímos a versão e a voz a Dinah de Almeida Martins, cunhada do folclorista, que aprendeu esta versão da mãe, oriunda de São Mateus, conforme o artigo “Variações sobre o tangolomango” (ver: Referências externas). A terceira versão é cantada com crianças, possivelmente as três netas de Guilherme: Beatriz, Marize e Marilia. Todas foram colhidas, ainda segundo o artigo, em fevereiro de 1969 em Manguinhos. O final do Lado A apresenta mais uma cantiga, ainda não identificada.
Lado B: O registro traz uma série de toadas de congo, possivelmente gravadas durante a Festa da Puxada do Mastro em Nova Almeida, no ano de 1967. São elas: “Eu vou pra cima / Pra cachoeira” ; “Eu fui embora para Pernambuco”; “Eu fui no mato tirar tambor / tambor de dendê”; “Balança a ponte, balança”; “Meu senhor, que hora você chegou?”; “Me fizeram casamento com moça pobre e feia…”; “Fui passando pela praia / vi sereia cantar”; “São João batizou Pedro / e Pedro batizou João”; “Rei Congo de beira-mar”.
Conteúdo detalhado
LADO A
[00:00:04.06]
> Versão do Tangolomango. Erro na última estrofe.
[00:02:13.18]
> Oradora 1: Tem que começar tudo outra vez!
> Versão do Tangolomango.
Era uma velha que tinha nove filhas
Todas faziam biscoito
Deu tangolomango numa delas
E de nove ficaram oito
Estas oito, meu bem, que ficaram
Foram fabricar leques
Deu tangolomango numa delas
E das oito ficaram sete
Estas sete, meu bem, que ficaram
Foram aprender francês
Deu tangolomango numa delas
E de sete ficaram seis
Estas seis, meu bem, que ficaram
Foram fabricar brincos
Deu tangolomango numa delas
E de seis ficaram cinco
Estas cinco, meu bem, que ficaram
Foram pra São Torquato
Deu tangolomango numa delas
E de cinco ficaram quatro
Estas quatro, meu bem, que ficaram
Foram jogar xadrez
Deu tangolomango numa delas
E de quatro ficaram três
Estas três, meu bem, que ficaram
Foram varrer as ruas
Deu tangolomango numa delas
E de três ficaram duas
Estas duas, meu bem, que ficaram
Foram pra Inhaúma
Deu tangolomango numa delas
E de duas ficou só uma
Esta uma, meu bem, que ficou
Foi pra correção
Deu tangolomango nesta uma
E acabou-se a geração
[00:04:18.07]
> Versão do Tangolomango. Participação de crianças.
[00:06:40.23]
> Cantiga. Pum-pum, jacutinga lá…
FIM DO LADO A
INÍCIO DO LADO B
[00:00:02.02]
> Toada de Congo. Eu vou pra cima / Pra cachoeira / quando eu voltar, moreninho / quero meu dinheiro / São Benedito foi pro céu / eu também queria ir
[00:01:53.00]
> Toada de Congo. Eu fui embora para Pernambuco / eu fiquei maluco / sem poder te ver / eu vou embora pro sertão… eu chego lá
[00:03:24.00]
> Toada de Congo. Eu fui no mato tirar tambor / tambor de dendê
[00:04:21.27]
> Toada de Congo. Balança a ponte, balança / Quero ver o meu amor / Cheguei no meio da ponte / Nem ela vai, nem eu vou
[00:05:46.20]
> Toada de Congo. Meu senhor, que hora você chegou? / Cheguei de madrugada, depois que o galo cantou
[00:07:28.17]
> Toada de Congo. Me fizeram casamento com moça pobre e feia… (Ai, Maria)
[00:09:46.00]
> Toada de Congo. Fui passando pela praia / vi sereia cantar / perguntei onde era o canto / era na zona do mar
[00:11:26.01]
> Às quatro horas da manhã… / ai meu Deus, ai meu senhor, a nossa banda vai chegar / São João batizou Pedro / e Pedro batizou João.
[00:13:22.00]
> Toada de Congo.
Ai, Rei Congo
Rei Congo de beira-mar (2x)
Rei Congo vai pra guerra
Meu Deus como será
Olerê, olerá
Rei Congo de beira-mar (2x)
Dá-me a mão pra despedida
que amanhã eu vou embora
Com o pé na areia eu vou chorando
(…) de caminho afora
FIM
