Gravação descrita pelo apresentador como convite de casamento tradicional pomerano mas, segundo consultores, falado em língua alemã. Inclui trechos musicais, como a Dança de Honra e a Dança para Trocar de Pares.
Obs: A partir de [00:05:26.06] conteúdo não relacionado ao folclore.
Conteúdo detalhado
INÍCIO
[00:00:00.26]
Orador 1: O seu nome, como é?
Orador 2: Sofia Miertschink.
Orador 1: Convite para casamento na zona de colonização pomerânia (sic).
[00:00:15.03]
SM: Convite para casamento. Em pomerano.
Orador 1: “Cacos trazem sorte, ainda durante o casamento, antes de quebrar a louça.”
[00:00:57.16]
SM: Em Pomerano.
[00:02:16.00]
> Orador 1: Como é o seu nome?
> Orador 3: Flautélio Zumac.
> Orador 1: Ele vai executar a Dança de Honra, onde todos têm a honra de dançar com a noiva.
> Música (concertina). Dança de Honra.
[00:03:32.18]
> Orador 1: Ainda Flautélio Zumac com [o flamboe], Dança para Trocar de Pares.
> Música (concertina). Dança para Trocar de Pares.
[00:04:44.26]
> Orador 1: Flautélio, como é mesmo o nome desta música?
> FZ: “Flamboe”
> Orador 1: Hino de Natal.
[…]
> Música. Hino de Natal.
Destaques
Dança para Trocar de Pares.
Ficha técnica
Código de referência
GSN_FR_C50
Título (atribuído)
Convite de casamento pomerano
Data de gravação
Não especificada
Local de gravação
Santa Leopoldina, ES, Brasil
Suporte de gravação
Fita Rolo
Idioma
Alemão, Português
Gênero
Registro Documental
Data da digitalização
05/05/2021
Informações no estojo
Sem estojo.
Observações
A partir de [00:05:26.06] conteúdo não relacionado ao folclore.
Personagens
Sofia Miertschink; Flautélio Zumac
Referências externas
Guilherme Santos Neves descreve na Revista Folclore 24-25 (1953) uma visita realizada à comunidade pomerana do Recreio para acompanhar uma cerimônica de casamento, visita esta realizada a convite do deputado Francisco Schwartz. O pesquisador faz ainda uma revisão sobre costumes e tradições dos imigrantes pomeranos no Espírito Santo, incluindo seus costumes nupciais, a partir da literatura existente sobre o assunto. Ver:
NEVES, G S. Costumes nupciais da Pomerânia entre colonos teuto-brasileiros. Coletânea de Estudos e Registros do Folclore Capixaba: 1944-1982. Vol 2. Vitória: Centro Cultural de Estudos e Pesquisas no Espírito Santo, 2008, pp. 454-461.
__________. Costumes nupciais da Pomerânia entre colonos teuto-brasileiros. Folclore, ano IV/V, n° 24-25. Vitória, Maio a Agosto de 1953.
Uso e permissão
Permitida divulgação. Permitida utilização educacional. Não permitido uso comercial.
