Gravação realizada por um aluno do Colégio Estadual, de Vitória, em abril de 1961, com duas portadoras de folclore conhecedoras da Oração do Anjo Custódio, Ana Ferreira de Santana e Izaurina Maria de Campos. Não há referência do local de gravação.
Obs: Orador 1 não identificado até o momento.
Conteúdo detalhado
INÍCIO
[00:00:01.19]
> Orador 1: Da residência do senhor Rogério Muniz Carvalho para ouvir a palavra da Senhora Ana. Ana de que? A senhora poderia…?
> Oradora 2: Ana Ferreira de Santana.
> Orador 1: Da senhora Ana Ferreira de Santana, que vai prestar alguns esclarecimentos sobre o folclore no Brasil, pois essa gravação tem a finalidade de reerguer o nosso clube no Colégio Estadual, o Clube de Pesquisas Folclóricas Afonso Cláudio. Então vamos ouvir aqui a senhora Ana, que vai falar sobre a oração do Anjo Custódio. A palavra é sua, dona.
[00:00:46.00]
[falas indistintas]
> Ana Ferreira de Santana: Oração do Anjo Custódio.
[00:08:11.19]
> Ana Ferreira de Santana: Findou.
> Orador 1: Muito bem. Ouvimos, assim, a senhora Ana Ferreira de Santana, que fez a Oração do Anjo Custódio. Agora, vamos fazê-la algumas perguntas. Dona Ana Ferreira de Santana, a senhora pode dizer-nos a sua idade?
> Ana Ferreira de Santana: Setenta… setenta e dois anos.
> Orador 1: Setenta e dois anos. Dona Ana é nascida no município de Guarapari, em Rio Calçado, no dia 10 de Novembro de 1888. A senhora é filha de quem?
> Ana Ferreira de Santana: Vandelino Ferreira de Santana, Mogena(?) Helena da Hora.
> Orador 1: Agora eu queria que a senhora esclarecesse para que serve essa oração.
> Ana Ferreira de Santana: Essa oração serve para a gente… livrar-nos da tentação.
> Orador 1: Quer dizer que a senhora reza a oração para se livrar das tentações? E como a senhora reza? A oração já foi dita, e o que acontece a quem erra a oração?
> Ana Ferreira de Santana: Não acontece nada.
> Orador 1: Não acontece nada. Então muito obrigado. Então vamos passar a ouvir a gravação.
[00:09:37.24]
> Orador 1: Dona Ana Ferreira vai agora contar, mais ou menos, a história dessa oração.
> Ana Ferreira de Santana: São Custódio tava pescando, mas não queria panhar nada. Aí chegou Nossa… chegou o demônio, aí perguntou: “Custódio, vós me dizeis as três, as doze… as doze palavra que eu vos rezo, que eu vos encho essa canoa de peixe”. Então São Custódio disse: “Eu digo”, mas ele não sabia. “Diz amanhã e eu vou lá pra você me dizer”. “Pois sim, pois pode ir”. Quando foi no outro dia, chegou Nossa Senhora e disse: “Custódio, cê vai dormir”. Aí São Custódio foi dormir. Quando foi às onze horas, chegou o demônio. Disse: “Custódio, Custódio sim; amigo não. Diz as doze palavras ditas e [inaudível]”. São Custódio foi dizendo, até que disse ela toda. Só isso.
> Orador 1: Bom, então, segundo esclarecimentos de Dona Ana, a oração constava de doze palavras e São Custódio foi quem falou a décima terceira. Obrigado.
[00:10:59.15]
> Orador 1: Bem, então vamos agora entrevistar aqui mais uma outra entendida do folclore. Seu nome, por favor?
> Oradora 3: Izaurina Maria de Campos.
> Orador 1: Izaurina Maria de Campos. Onde foi que a senhora aprendeu a oração do Anjo Custódio?
> Izaurina Maria de Campos: Foi em Ipanema, cidade de Ipanema.
> Orador 1: Em que município?
> Izaurina Maria de Campos: Em Minas Gerais.
> Orador 1: No Estado de Minas Gerais. E o que acontece a quem erra a oração?
> Izaurina Maria de Campos: Quem erra? Acontece o erro que a oração fica… fica amarrada, né?
> Orador 1: Sim. E para que serve essa oração?
> Izaurina Maria de Campos: A oração serve para orar quem tem devoção com o Anjo Custódio pra defender da tentação.
> Orador 1: Sim.
> Izaurina Maria de Campos: Para afastar tentação.
> Orador 1: Sim. E qual é a idade da senhora?
> Izaurina Maria de Campos: Minha idade é quarenta e oito anos.
> Orador 1: E a senhora aprendeu a oração no mesmo lugar onde a senhora nasceu, né?
> Izaurina Maria de Campos: Foi.
> Orador 1: Então agora eu quero que a senhora fale com esse restante de fita o princípio da oração. Pode começar.
> Izaurina Maria de Campos: O anjo custódio, né?
[00:12:15.03]
> Izaurina Maria de Campos: Oração do Anjo Custódio.
[00:12:59.26]
> Orador 1: Senhora Izaurina, de Ipanema ela transferiu-se para Mutum, onde ela foi meio diretora e presidente do Centro Espírita de Mutum, sendo que depois foi rainha desse centro. Ela formou sessenta médiuns e depois veio para Vitória porque brigou com o diretor do Centro Espírita de Mutum.
[00:13:34.00]
> Orador 1: Quero, nesse final de reportagem, agradecer ao Instituto Brasil Estados Unidos na pessoa do professor Paulo de Paula, que tão gentilmente nos cedeu esse gravador, e agradecer também ao professor Guilherme Santos Neves, esse baluarte do folclore no Espírito Santo, como aos meus colegas de classe Rogério Muniz Carvalho e Maurite Neto Santana, que permitiram com que fôssemos entrevistar empregadas em suas residências. Obrigado.
FIM
